Окололунното пътуване има две фази.
ВЕРНЕР ФОН БРАУН 1955 Г.
Изстреляната от Земята ракета
почти ще изразходва горивото си,
за да ускори и преодолее гравитацията.
Ето чертеж на Земята и Луната на 330 000 км.
Ракетата ни ще следва тази елипса.
Ще излети и ще се върне.
[КАПКОМ] За отделяне и издигане се използва
навигационната система на "Аполо", а не основната.
Ясно ли е, "Море на спокойствието"?
[Нийл] Поемаме навигацията. Прието.
[Бъз] Притесняваме се за стабилността
след включване на двигателя от наклон.
[Нийл] Губим и тегло.
Безпокоя се за запасите.
Ще изхарчи много за връщане към вертикала.
Може да не се срещнат с "Колумбия".
Планът е добър, Джийн.
[изсмива се]
[КАПКОМ] База, готови за изстрелване.
Прието, Бъз. Двигателят е включен.
Ще се видим след малко, Майк.
Да изстудите бирата.
[смее се] Прието, база.
[Бъз] Фаза на прекратяване.
Издигане. - Издигане.
Няма нищо.
Запалване.
"Хюстън", усещаме вибрации.
Изравняваме.
"Ийгъл" има крила.
[шумни аплодисменти]
[звучи "Стрийт Файтинг Ман" на "Ролинг Стоунс"]
ТОЙ СЪЗДАДЕ "САТУРН 5"
В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
СЛЕД ДВА МЕСЕЦА
5 СЕПТЕМВРИ, 1969 Г.
[тиктакане на часовник]
Извинете...
[неясни разговори]
Добро утро, сър.
Зелено ти отива, Ема.
Пристигна администратор Пейн.
Дано да носи добри новини.
Ще дотрябват. - Дийк.
Ще ви настигна.
Колко унижения са нужни, за да ми върнете статута?
От два месеца съм на изчакване.
Не зависи само от мен.
Раздразни много хора.
И няма да се върна?
Не и докато Фон Браун е директор.
Съжалявам, но така си постла.
И какво сега? Да слагам кламери?
Има и по-лошо.
Е, ти знаеш...
Внимавай, Ед.
[тиктакане]
От сигурен източник в Кремъл.
И да не са още готови...
Просто чертежи.
Имам цял куп. Нищо не значат.
Не можем да сме предпазливи, Вернер.
Част от Студената война е.
Ако Съветите изградят военна база там горе,
и президентът иска такава, и то - преди тях.
Сигурно се шегува.
Никога не е бил по-сериозен.
Пренареждаме приоритетите.
Загубихме Луната, но все още може да спечелим база.
"Надпреварата за база"?
Хубаво, а?
Показанията ти идват навреме, за да разкрием новата стратегия на НАСА.
Започваме с "Аполо 12"
и ще търсим терен
за постоянна военна база на Луната.
Няма начин.
Ние сме научна програма, а не детска площадка.
Това не е лошо.
Никсън удвоява парите за програмата.
Бюджетът ни ще скочи.
Ще добавим 3-4 групи астронавти.
Какво мислиш?
Мога да използвам повече хора,
но "Аполо 12" чука на вратата.
Да, трябва да го ускорим.
Чуй ме.
Няма да позволим намеса.
И преди е имало.
"Агрегат 4" бе за ниска орбита.
Като разбраха от Вермахта, стана "Фау-2", ужасно оръжие.
Няма да позволим Космосът да стане бойно поле.
Вече е.
Ако не отговорим, ставаме мишена.
Няма пак фуражки да ми съсипят работата.
Тук не ти е Германия, Вернер.
Никсън се бори с комунистите от 30 години,
не можем да приемем "червена Луна".
Червена, синя, зелена. Стига глупости!
Това е факт.
Хващай влака, да не те сгази.
[Никсън] За какъв се има?
Да откаже на американския президент?
Наредя ли за база - край.
Въпросът е решен.
Швабата да се махне!
За жалост е недосегаем.
ХЕНРИ КИСИНДЖЪР СЕКРЕТАР ПО СИГУРНОСТТА
Боготворят го! Научи страната да лети в Космоса.
[Никсън] Тогава
трябва да сме изобретателни.
[Фон Браун] Липсва ми барбекюто в Хънтсвил.
Явно е време да се пенсионирам, да се върна в Алабама.
Да бе. Ще киснеш на верандата.
Ще си пушиш лулата.
Няма ли и да рисуваш?
[смее се] - А и с кого ще обядвам?
Не знам.
С някой млад ухажор. - Хм.
Пак ли? Знаеш, че нямам време.
Да, ти си заета млада дама.
Чух за интервюто ти с Джийн.
Щях да ти кажа, че исках...
Искаше да го направиш. Ясно.
Притесняваш се какво мислят другите, Марго.
Все едно и също.
БАР "АВАНПОСТ"
[мъж] Все говорят за "Аполо 11".
Старомодна контролирана катастрофа.
Да, Нийл ги умее тия.
Макар че приземяването ти на "Киърсардж"
и ужасното клатушкане заслужават награда.
Кога се връщаш? За "Аполо 15", нали?
Още не е ясно.
Затова те поканих на по бира.
Мислех пак да ида във флота.
Хайде де!
И за какво ти е тая глупост?
Пилотите стават астронавти. Не и обратното.
Напоследък летя само на бюро.
Заради статията ли?
Да.
Все успяваш да нервираш началниците.
И сегашните.
[засмива се]
Но си един от най-добрите пилоти.
"Един от"?
Не се надувай.
И във флота няма да те приемат с овации.
Особено сега. Правим офанзива във Виетнам.
Вероятно ще реши войната.
Да командвам ескадрила...
Ескадрила?
Цяло авиокрило ще командваш.
Ще летиш на "Фантом"!
Бие като куче корейските "пантери".
Истински звяр, Ед!
[Карън] Извинявай.
Просто не мога.
Не искам пак да чуя, че си свален.
Звънне ли телефонът, сърцето ми се разбива.
И на "Аполо 10" можеше да умра.
Поне нямаше да те отстрелят.
Това ми е съдбата.
Не, ето каква е.
Спомняш ли си?
Защо просто...
Престани. Всичко объркваш.
Във Вашингтон все още се вълнуват от съветското прилуняване.
Комисия разследва
провала на космическата програма.
Сенатор Тед Кенеди измъчи администратор Томас Пейн.
Кенеди стана основен член на Комисията.
Застраши президентството.
[Кенеди] Защо спряхте производството
на "Сатурн 5", сър?
Една година преди "Аполо 11"?
Бе част от по-голяма...
Никсън намали рязко финансирането на НАСА.
СЕНАТОР КЕНЕДИ
Извинете, не е вярно.
КОНГРЕСМЕН САНДМАН
Президентът подкрепя програмата.
[звъни телефон]
КОКО БИЙЧ, ФЛОРИДА
Да.
[Трейси] Здравей.
Къде са тръбите? Телевизията пак сe скапа.
Стига бе!
Не знам. Сигурно...
Колко е часът?
Нали не си още пиян?
Не, скъпа, просто съм уморен.
Тук ни изцеждат.
Мразя да съм далеч от теб и децата.
Да, не е хубаво.
[Дани] Дай си ми го!
Даниел, Джими!
Събери всичко от пода. Ясно?
Кажи на Дани да...
[пускане на вода в тоалетната]
Ами...
Да слуша мама. Кажи му.
Добре.
Скоро ще се видим.
Трейс.
Обичам те.
[изтракване от поставяне на слушалка]
ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЛЕТИТЕ
[Кранц] Знам, че си умна, Марго.
Но става напечено.
Неслучайно му викат "окопа".
Дано не си слабак,
който се огъва пред трудностите.
Не, сър, няма да е...
Имах и други летци. Свестни момчета.
Напълваха гащите при трудно връщане.
Ами, сър...
Не нося гащи.
[смее се]
Ясно.
Фон Браун те харесва.
Как се запознахте?
Отдавна го познавам.
Баща ми преподаваше в университета в Хънтсвил.
Фон Браун идваше на вечеря и ни смайваше с историите си -
за в Космоса, пътувания до Луната...
До Марс.
Не съм излизала от Хънтсвил.
Той ми показа, че всичко е възможно.
Заради него станах инженер.
Хм.
Съжалявам, много ли говоря?
Не, слушам те.
Разкажи ми за себе си.
Как се развличаш?
Ами... Аз...
Спокойно, не е тест.
Не само астронавтите се развличат.
Но ти не си младо пиле.
Ако ти дам работата, нали няма да свиеш гнездо?
Деца не фигурират в картинката.
Нима? Не искаш деца?
Не точно. Ами...
[запъва се] Не и в момента.
Няма значение.
Не всяка жена е призвана да е майка.
[въздиша]
[неясни разговори]
[разговор на испански]
[жена вика] - [говор, смях]
[разговарят на испански]
[въздиша]
[жена говори на испански]
[на испански] Къде е Алейда?
Алейда.
Татко се прибра.
Октавио,
пак я хванах да го прави.
Ливи почти си изгори ръката.
Трябва да я спреш.
Или да се преместиш.
Не, Ката, чакай.
Къде е?
Алейда!
[на английски] Алейда, престани вече.
Опасно е, знаеш го.
Защо го правиш? Кажи.
[на испански] Не знам. Харесва ми.
На английски. - [на испански] Не искам.
[въздиша]
Алейда...
Трябва да ми кажеш.
Помниш ли как си бъбрехме непрекъснато?
Трудно е, знам.
Нов дом, нова страна...
Но можем да си помагаме.
[на испански] Остави ме.
Ох... Слава богу!
[Карън] Добре, че се обади.
Как е тя?
Как мислиш?
Ето.
Добре. - Дай.
Наистина ли?
Аз поемам. Върви.
Хубаво. - Благодаря, Дорис.
Моля.
Чао. - Чао.
Трейс?
Хон, Карън. Аз...
Не го оправдавай.
Нека си мечтае за полет.
Добре. - Няма да го пусна.
Успокой се.
Чувам я!
Беше с него в стаята.
Може да търпите заради програмата,
но... майната й на програмата!
Трейс!
[ридае]
Ела.
Знаеш ли,
мечтая си да се омъжа за друг.
Нима?
Да, казва се Бърт.
Счетоводител. Работи от 9 до 5. Кара "Буик".
Има ли брат?
Стига, Ед е стабилен.
Не е лесно да си жена на Едуард Болдуин.
Нямаме същите проблеми,
но си имаме наши.
Знаеш ли?
Смятах, че разбирам.
Просто...
Наложих си да...
Вече дори не го крие.
Всичко правя за него.
Знам.
Не е лесно.
[издиша шумно]
Развод.
За това става дума.
Дотам ще стигнем.
За всяка жена ще е трудно.
Но за такива като нас...
Помниш ли Хариет и Дон?
Пред вратата им киснеха журналисти.
Публикуваха снимки на децата им.
Помисли за това.
Разведена с две деца...
Как ще се издържаш? Как ще обясниш на децата?
А на... На родителите си?
Не изоставяш само Гордо, а живота си.
Извинявай.
Искам да ти е добре.
Погледни ме и кажи, че не го обичаш.
Ами...
...Оф!
Марго.
Мислех, че си във Вашингтон.
Разочароваш ме.
Защо? Какво се е случило?
Изложи ме.
Бях втори на Луната.
А сега ти си първата жена в "Управление на полетите".
[извиква]
Бързо се съгласи, нали?
Нищо не казах.
Джийн е умен. Вижда колко си талантлива.
Заслугата е само твоя.
Не е така.
Така е!
Аз...
От 20 години го имам.
Сега ти го давам.
Надявах се на коняк.
[смее се]
[мъже се смеят]
[с немски акцент] Добре дошла в окопа,
Ева фон Браун! - [всички] Ева фон Браун!
[всички се смеят]
Да започваме.
Белият екип застъпва след 35 минути.
[прокашля се]
Не го приемай лично.
Обичайни шеги с новаците.
Да заобиколим, Фреди.
Е, стига, Гордо.
Последния път ни се накараха.
"Елингтън тауър", НАСА, девет, шест, три.
[тракане]
Тате се прибра.
[бръмчене на приближаваща кола]
[Гордо] Привет.
Здравейте.
Тате! - Тате!
Да!
[звук от целувка]
Нося ти нещо.
Най-голямото е за най-големия.
Ухае приятно. Какво готвиш?
Пека нещо. Не пипай, това е за барбекюто.
Барбекю? - Да.
Браво!
Липсваше ми.
И ти. - Да.
[звън на таймер]
Яденето е готово. - Да.
[тропане]
[звучи "Ринг А Динг Динг" на Франк Синатра]
Момчета.
Добре че успя.
Как да изпусна това?
[Гордо] Ела! - Обожава тези момчета.
[мъж] Знам, но ще е страхотно за...
Елате насам.
Браво! Тук. Широка усмивка.
А... Бъз, хапни си хамбургер.
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА НИЙЛ, БЪЗ И МАЙК
А така! Отлично!
Разправят, че ще правим база там горе.
Искаме да сме в екипа.
Яжте, пийте и се забавлявайте.
Племенницата ѝ
се върна от Лондон и децата там носели фланелки със сърп и чук.
Представяте ли си?
Прекрасно си се справила с партито,
въпреки караниците с Ед.
Правя, каквото мога.
Престани.
Подмокрих се.
Защо с Хари вече нямаме тази страст?
[Нийл] Ед.
И ти ли ще бягаш?
Нещо такова.
[въздиша]
Знам, че дойде, за да избегнеш въпросите,
но това е моят двор все пак.
Така че, казвай.
Наистина ли мина през митницата на връщане?
[разсмива се]
Имам бележка да докажа.
Божке! [смее се]
Ах...
Ужасно прилуняване.
Ако изобщо е такова.
Не е лесно да се поддържа височина.
Със сигурност.
Да ти кажа ли?
За малко да не кацна.
Ти го отказа и правилно.
Сега е лесно да се каже.
Ако се беше объркало нещо,
ако се бяхме натресли в скалите...
Край с нас.
Щях да съм част от най-голямата катастрофа на НАСА.
А защо го направи?
Не знам. Бил си на пробен полет...
Понякога
част от мозъка ти казва "катапултирам",
а друга - "направи го".
Вземаш решение и се надяваш
да не е грешно.
Ето го.
Запознай се с конгресмен Чарлс Сандман.
Разследва онази неразбория и много те харесва.
Преди да се върна във Вашингтон,
исках да видя кой едва не спечели Луната.
Гледах "Аполо 10" по телевизията.
Бяхте съвсем близо. Щях да ви убия.
Ъ... Вече не е тайна, нали?
Искам да свидетелствате пред комисията,
да кажете какво мислите.
При цялото ми уважение, изговорих достатъчно глупости.
Не разбирате ли?
Наказаха ви, че изрекохте истини.
Ако ви бяха чули, нямаше да се занимаваме с глупости.
Във война сме.
Разбирате ме, от флота сте.
Всички астронавти сте военни, нали?
Технически, да. Обаче...
Дават ги назаем в НАСА.
Военни, но не могат да носят униформа на улицата.
Голямо унижение!
Тази гадост провали битката ни за Луната.
Знам, че не се радвате.
Говорих с президента. И той не се радва.
Иска големи промени в НАСА и му трябвате.
Елате във Вашингтон и повторете каквото сте казали на журналиста.
Фон Браун ни провали от предпазливост.
Ами...
Не знам.
Не се виждам често с него, но го уважавам.
Създаде "Сатурн 5". - Да, да.
Вернер е великан. Не ме разбирайте погрешно.
Но не вижда ямата, докато не падне в нея.
Президентът е наясно пред каква опасност сме изправени.
Астронавтите трябва да движат нещата.
Защото са калени в битки.
Вие държите всички козове.
Вие сте лицето на програма. Защо да не сте и гласът?
Президентът много го иска.
И помни приятелите си.
Това може да ви свърши работа.
Какво ще кажете?
Ако ги послушаш, нещата пак ще си дойдат на мястото.
Да.
Ще ме върнат на "Аполо 15",
на път към мястото за прилуняване.
Няма да работиш на бюро.
Няма да си във Виетнам.
Някой трябва да нарита НАСА за добро. Така казваше.
Наистина.
Но Фон Браун...
Той не би...
Да.
[неясни разговори]
[Сандман] Командир Болдуин, ако не бъркам,
лунните модули на "Аполо 10 и 11"
са имали почти еднакво гориво, нали?
Да, сър.
Малко под девет тона при снижаване
и 2,5 при издигане.
Имаше ли други разлики?
Някаква пречка за кацане?
"Снупи" беше...
Момент, "Снупи"?
Така нарекохме лунния модул.
[всички се смеят]
А командния - "Чарли Браун".
[всички се смеят]
Добре.
Тежеше повече от "Ийгъл".
Не знаехме дали ще имаме достатъчно тяга, за да навлезем отново в окололунна орбита.
Безпокоеше ли ви това?
Не влизаше в стратегията на НАСА.
Ясно.
Били сте тестови пилот от флота, нали? В "Пакс Ривър".
Да, сър.
Там карали ли сте някога на сигурно?
Никога, сър.
Настоявали сте "Аполо" да кацне на Луната.
Да, при обсъжданията настоявах.
А Фон Браун не беше съгласен.
В крайна сметка той реши
"Аполо 10" да е репетиция за "Аполо 11".
Но ако не беше той,
щяхте да сте първият на Луната, нали?
А?
Не е толкова просто, сър.
Не е какво?
Фон Браун го реши на земята, но...
Когато бяхме до Луната,
можех да прилуня модула, без да рискувам.
Бяхме много близо.
"Снупи", "Хюстън". Даваме ви една минута.
Насладете се на гледката, господа.
Прието. Седим в ложата.
[Болдуин] Оставаше ми само да предприема автоматично спускане.
И да кацнем.
Но не е било планирано, командир.
Фон Браун е дал да се разбере, че няма...
След изстрелване аз командвам кораба.
Има камъни
във всеки кратер. Ето.
На хълма.
Черни са, но сянката им е бяла.
Бяла, но има и малко черно около тях.
Пейзажът е като след ураган, нали?
Аха.
Хубаво местенце!
"Снупи", "Хюстън".
Ще ви развалим кефа, но сте дотук.
Обратно в хралупата.
Прието.
Връщаме се.
Искам да се пресегна и да грабна шепа прах.
ПРЕКРАТЯВАНЕ
Издигане.
Прекратяване на спускането.
Три, две, едно...
[Гордо] Капитане?
[Болдуин] Ако пожелаех да кацнем,
Джийн щеше да ме подкрепи.
Както с Нийл на "Аполо 11".
Само няколко секунди...
Но знаех, че мога да го направя.
Прекратяване на спускането.
Три, две, едно...
И почти успях.
Но се дръпнах.
Аз го реших,
не някой друг.
[хората шепнат]
[заеква] Момент.
Вие... Казали сте...
Само момент.
Казали сте... Ето го!
Казали сте: "В НАСА вече не ни стиска. Затова загубихме Луната."
А сега?
Сега казвате: "Можех, но не го направих."?
Непрекъснато мисля за това.
Дали решението ми бе правилно.
Преди десетина години при тестови полет щях да пратя
всичко по дяволите.
Да кацна.
Но там горе не бях пилот, който чупи пореден рекорд.
Бях командир на "Аполо 10".
Ако комисията търси виновник,
това не е Фон Браун, нито Нийл или някой друг.
Обвинете мен.
Аз загубих Луната.
Ясно.
Благодаря, командире. Край за днес.
Благодаря на всички.
[всички говорят]
Новата ракета ще може да изведе 500 тона товар в околоземна орбита.
Четири пъти повече от "Сатурн 5".
Това е възможно...
Значи нямаше да ми кажеш?
Какво, Гордо? - Не е било само твое решение.
И аз бях там.
Не ти ли хрумна да ме попиташ?
Да сме на върха, това е то.
Или си забравил?
Сега с теб ще правим скапани паради.
Ще подкрепя Пийт Конрад за "Аполо 12".
Не обвинявай мен за твоите неуспехи.
И така вредиш достатъчно.
Може ли да се завлечеш на работа с един час закъснение
и да смърдиш на снощен?
Американската мечта е здрава.
Всичко ти е на майтап, нали?
Поне сам съм си господар.
Как да го разбирам?
Напуснах.
Връщам се във флота.
Бъзикаш ли се?
Защо пиеш бира?
Пам. - A?
Дай две уискита.
Добре.
НАСА напира за още по-амбициозни проекти.
Мисии до Марс, до Юпитер,
а и по-далече в Слънчевата система.
[Сандман] Впечатляваща презентация, г-н директор.
Но докато ние си седим тук,
Съветите напредват
с плановете си за военна база на Луната.
Не можем да им се дадем.
Не е време за блянове за Марс
и Слънчевата система.
При цялото ми уважение, конгресмен, сега е времето.
Не може страхът да попречи на целите ни.
Търсим ключ към бъдещето.
Разширяваме човешкия кръгозор.
Простираме в безкрая дадените ни от Бога разум и ръце.
После всички ще берем плодовете.
Добър е.
[Сандман] За човек, неподвластен на страха, както казвате,
ръководите предпазливо след пожара на "Аполо 1", нали?
[Фон Браун] Разбира се. По-предпазливи сме.
Загинаха хора.
Тестваме, тестваме повторно и после подготвяме.
За разлика от СССР,
ние се грижим за живота на астронавтите.
Разберете, че това не е краят на надпреварата.
Само първият етап.
Да вперим взор в бъдещето.
Както г-н Армстронг правилно отбеляза:
"Стягаме се и пак запретваме ръкави."
[аплодисменти] - Ако... [запъва се] Ако вие...
Наведи се.
[неясно]
Извинете. Само още нещо.
[тежка въздишка] Всички американци ви познават.
Все едно сте от Алабама.
За жалост, акцентът ми ме издава, конгресмен.
[всички се смеят]
Много хора знаят, че по време на войната
сте конструирали Фау-2,
убила хиляди невинни в Лондон.
Аз... [въздиша] Разбира се, аз...
Много съжалявам, че ракетите ми,
родени от идеализъм, като "Сатурн 5",
се заеха да убиват.
Тогава защо не спряхте да ги правите?
[Кенеди] Ако позволите, г-н председател,
не виждам какво общо има това с изслушването.
Има...
Конгресмен, аз не бях войник, а инженер.
Интересно.
Защото повечето хора не знаеха до скоро,
бе засекретено,
по операция "Кламер",
че сте били и член
на елитната нацистка организация СС.
Нямах избор.
Не канят всекиго за снимка с фюрера.
Д-р Фон Браун, само преди минути
заявихте,
че се грижите за живота на астронавтите.
Да.
А хората от концентрационния лагер в Мителбау-Дора,
изработвали ракетите?
Грижа ли ви е за техния живот?
Не съм виждал лагери или нещо подобно.
[Сандман] Ходили сте многократно в завода "Мителверк".
Да, посещавал съм го.
Не сте ли се запитвали откъде са работниците?
Не знаех, други се занимаваха с това.
Разберете, че нямах реална власт във...
Моля? Не сте имали власт в собствения си завод?
Да, доколкото бях началник.
Но не съм работил там. Само съм го посещавал.
Лагерът е бил на по-малко от километър
от завода ви.
Как не сте знаели?
Над 200 000 мъже и жени са загинали при изработването на Фау-2.
Десет пъти повече от убитите от нея.
Работели са до смърт,
гладували, провесвани от машините, застрелвани.
Тази снимка?
Направена е от американски войници
при пристигането им в лагера Дора.
Оттам е идвала работната ви ръка, директор Фон Браун.
Аз...
Платили са с живота си за научните ви начинания.
Знаели сте точно какво става, нали?
И не сте направили нищо.
Аз... ъ...
Нямах власт.
Бях с вързани ръце.
Вие...
Разберете, че...
[щракване от тв копче] - [всички мърморят]
[звучи пиано]
Съберете се, когато пея за Вернер фон Браун.
Лоялността му се ръководи от ползата.
Наречете го нацист - няма да трепне.
"Наци-шмаци", казва Вернер фон Браун.
Някои оплюват този виден човек.
Други смятат, че трябва да сме му благодарни,
като вдовиците и сакатите в Лондон.
Големите им пенсии се дължат на него.
И вие можете да станете герои,
ако се научите да броите обратно до нула.
"На немски или на английски, знам как да броя,
а уча и китайски!"
Така казва Вернер фон Браун.
[аплодисменти]
[Фон Браун] Марго.
Съветите са изстреляли още една Н-1
точно преди "Аполо 12".
Представи си ги едновременно на Луната.
Марго.
Знаеше ли?
Беше засада.
Никсън и лакеите му ми спретнаха капан.
Обаче...
Вярно ли е?
Как можеш да ме питаш?
Седни, Марго.
Кариерата ми трябваше да се развива.
Поне ти го разбери.
Кариерата ти?
Какво искаш да кажа?
"Не знам.
Можех да направя повече."
Но тогава вероятно щях да съм мъртъв.
И това, което съм правил цял живот,
нямаше да се реализира.
Не можеш да разбереш какво е щяло да се случи.
Нещо или е, или не е.
[засмива се]
Помниш ли?
Към края на войната
събрахме всичко -
схеми, изчисления, чертежи...
Изгорихме ги на хълма над Пенемюнде, за да не попаднат у руснаците.
Избрах да работя в САЩ.
Всичко им дадох.
Вече съм стар и не незаменим.
Хвърлят ме на кучетата.
Знаеше ли?
Прогресът винаги се заплаща.
Винаги си има цена.
[въздиша]
[диша задъхано]
[бащата] Алейда?
Алейда!
[на испански] Добре ли си?
Какво ти има? Какво ти е в главата?
Можех да го загася...
Няма нищо. - Има!
Защо палиш, кажи?
Алейда...
Отговори ми.
Искам...
Искам да съм в огъня.
[говори на испански]
Но...
Защо искаш да си в огъня?
Не знам.
Няма нищо.
[хлипа] [говори на испански]
[говори на испански]
Ще ти покажа нещо.
[говори на испански]
Майка ти
сънувала бъдещето ти.
Затова дойдохме тук.
Липсва ми.
Знам.
И на мен, дъще.
Един ден може да запалиш огън в някоя от тези.
ИЗСТРЕЛВАНЕ НА "АПОЛО 12" 19.09.1969 Г.
[Никсън] Д-р Кисинджър ми съобщи,
че след последните военни действия
скоро ще постигнем справедлив мир с виетнамците.
Наредих му да започне преговори с Ле Дък Тхо,
за да насочим усилията и ресурсите си
към новите предизвикателства.
В този паметен ден, когато "Аполо 12" започва да търси място
за първата американска база на Луната,
заявявам, че ще направим всичко по силите си.
Ще понесем всякакво тегло, за да намерим свое място на небето
и да доведем борбата за мир до нов етап.
[мъж] Готови сме за изстрелване в определения час.
Текат последни проверки на системите.
Започваме.
Докладвайте.
Ракета носител? - Наред.
Обратна връзка. - Наред.
Динамика. - Наред.
Контрол. - Наред.
Електричество. - Наред.
Навигация. - Наред.
Контрол по изстрелването, тук "Хюстън". "Аполо 12" е готов за старт.
[мъж] Изстрелване.
Десет, девет, осем, запалване,
шест, пет, четири, три, две, едно.
Всички двигатели работят.
Издигане. Имаме издигане!
В определения час.
[звучи "Фънк 49" на Джеймс Ганг]
Кулата е премината.
[КАПКОМ] Накланяме.
[Пийт] Разбрано! Имаме наклон, а тази кукла върви екстра.
Прието, Пийт, 40 секунди.
Марк 1, браво.
Налягане в резервоара - нормално.
Височина 2400 м.
Как е динамиката?
Добра, по средата.
Хубаво.
[звучи "Фънк 49" от радио в кола]
[изключва радиото]
Ето. - Благодаря, Карън.
Аха.
[въздиша]
Как си?
Отлично. А другите в Центъра?
[изсумтява]
Удариха ни шамар с Фон Браун.
А Никсън ни натиска за база на Луната.
Мрачни времена.
Как да ти помогна?
Нося ти нещо.
Не знаех какво да го правя.
Хм. [въздиша]
Едва не го хвърлих, когато Леонов кацна.
"Тук земляните стъпиха на Луната. Дойдохме с мир за човечеството."
ЮЛИ 1969 Г.
Президентите се сменят, но ние носим факела.
Държа се смело във Вашингтон.
Такива ми трябват.
Няма да седя на бюро.
Няма.
Какво значи това?
Пак си в "Аполо 15".
Ама... ти...
Поне веднъж млъкни.
Връщаш се на Луната.
Слушам.
Благодаря, сър.
Съжалявам. Хон, Дийк.
Елате да видите това.
[репортер] Дори и сега, когато "Аполо 12" лети към Луната,
Съветите отново засилиха надпреварата в Космоса.
Имаме картина.
НА ЖИВО ОТ ЛУНАТА
Сега космонавтът слиза по стълбата.
Ето.
Космонавтът е стъпил на лунната повърхност.
Това е жена.
Дами и господа, потвърдено е, че е жена.
Казва се Анастасия Беликова.
Била е пилот във ВВС на СССР.
Какъв наистина исторически момент за жените, които гледат по света!
32-годишната космонавтка
е първата жена, стъпила на Луната.
Pixelogic Media